电视荧屏刮起“山寨风” 凸显原创力匮乏

    老土的造型、夸张的表演、无孔不入的隐形广告，让国产电视剧《丑女无敌》一面世就成为收视和争议的双重焦点。

    “太好笑了，《丑女无敌》让我笑得肚子疼！很草根！”有人赞美。

    “看哪哪都不顺眼，简直就是嘲弄观众的智商和品味，失败极了！”有人指责。

     “ 山寨”是今年的潮流词汇之一，最早是指国内一些厂家“比照”国内外名牌数码产品制作的价格低廉的“国货”，如“山寨手机”。随着“山寨”涵义的不断延伸，许多网友就将那些模仿热播电视剧的剧情、人物和风格，并改头换面的“本土”电视剧，形象地称为“山寨剧”。调查发现，当前不少热播的影视剧其实都有“山寨”的影子，荧屏似乎刮起了一股“山寨风”。

    《丑女无敌》翻拍自美国热播电视剧《丑女贝蒂》，并进行了本土化“改造”。

    剧中，中国“丑女”林无敌是一个任职于广告公司的金融学硕士，戴着黑框眼镜，紧箍着牙套，梳着上世纪80年代尚可奉为风尚的零乱的麻花辫，穿着不合时宜的服装，动作、表情都很夸张。

    在《丑女无敌》之前，很多国家也都有不同的“丑女”版本。“美版的丑女贝蒂尽管每天收拾得干干净净的，依然显得又土又难看。而林无敌的‘丑’实在是掩饰不住‘刻意’的痕迹。她的发型不是老土，是邋遢……猛一看让人感觉像是垃圾婆，这样的形象和她家里宽敞明亮舒适不失雅致形成鲜明的对比，很难让观众信服。”网友“灰色论侠”说。

    “太夸张，矫揉造作！”对“牙套妹”林无敌露出牙套的傻笑，很多观众反映“被‘雷’到了”，而裴娜说话时的嗲声嗲气和走起路来的摇胸扭臀也让很多人觉得夸张、恶俗。

    广告植入过多，影响剧情发展，也是《丑女无敌》被诟病的一大因素。“看《丑女无敌》可要有坚强的‘抗广告’轰炸能力啊，沐浴液的、隐形眼镜护理液的，一不小心就看到了，躲都躲不开啊！”一位观众抱怨道。

    观众中也不乏“丑女”粉丝:“我和我身边的同事、亲朋都是支持《丑女无敌》这部剧的，它做到了励志，做到了让观众惊喜。”

    其实，翻拍剧在国内历史并不短，最初的翻拍对象多是日剧。开国内偶像剧先河的《将爱情进行到底》就是翻拍自日剧《爱情白皮书》，在年轻人中引起了轰动。近年来，美国热播电视剧的“山寨版”在荧屏上似乎有大行其道之势。《无限生机》被称为中国版《急诊室故事》；被多家电视台反复播放的《家有儿女》类似《成长的烦恼》；《好想谈恋爱》中，几个女人正襟危坐谈感情，号称中国版《欲望都市》；《绝望主妇》的中国版《美丽主妇》“石沉大海”，没有引起什么反响；最近，当红的《迷失》和《越狱》也出了中国版——《末路天堂》和《远东第一监狱》……

    对于翻拍，不少观众其实持宽容的态度:“翻拍当然可以，但不该是低水平模仿。当初的《将爱情进行到底》就拍得不错。可看看现在的翻拍剧，悬疑剧从开始就能看出结局，幽默的段子几年前都听腻了，这样的翻拍还不如不拍呢！”

    专家表示，《丑女无敌》的受关注以及近期以来的“翻拍热”有其客观原因。近年来，表现都市生活的电视剧在荧屏上越来越多见。这对于中国电视剧的传统创作题材而言，是一个新的领域，艺术创作上可能缺乏经验。在自己尚不擅长的领域学习摸索，翻拍国外电视剧倒不啻一个选择，这也是发展中很难避免的一个阶段。

    北京大学中文系教授张颐武认为，现在的电视剧都有类型化的趋势，很多元素都在不断重复，相同或者相似题材、类型的电视剧已经培养起了相对固定的观众群体，所以不少投资者、创作者出于商业运作的考虑，与其冒砸锅卖铁、赔本也赚不来吆喝的风险，倒不如在现有的题材下分一杯羹来得稳妥。目前，国内影视剧出现的翻拍潮，有一定的市场基础。

    有人认为，现在中国影视的原创能力多少有些匮乏。一方面是翻拍成风，同一部名著甚至两三年就被翻拍一次；另一方面是“跟风”成灾，清宫戏一红，屏幕上就到处都是“辫子”。

    原创能力的匮乏，使得翻拍成为一种“次优”的选择。专家表示，翻拍得好就是一种借鉴，也是一种文化之间的交流。其实，从全球范围来看，影视剧的翻拍现象很普遍，甚至可以说是一种创作热播剧的有效方式。像《丑女贝蒂》，在全球就有10多个版本。好莱坞近年也翻拍中国的作品，比如美国版《见鬼》、美国版《无间道》等电影作品都翻拍了香港电影，而且都取得不错的票房。但是，国内目前的翻拍剧多是低级模仿，在“本土化”方面没有作足功课。

    翻拍剧要走出“山寨风”，剧本质量是关键。张颐武表示，“翻拍不等于低水平照搬”，只要有创新的意愿和努力，“山寨剧”实现“老瓶装新酒”也不难。他举例说，情景喜剧《我爱我家》其实与美国剧相当类似，甚至其中的掌声、笑声、转场音乐都如出一辙。但是《我爱我家》在创作中注意了与中国文化和现实的契合，其中的笑料、卖点都是中国的，是新的，因此得到了观众的好评。

    有专家认为，目前，国内的“山寨剧”被严重的低级模仿控制着，这种越模仿越低级的趋势淹没了文艺的个性和丰富多彩，文化原创力正在被瓦解。中国的许多流行文化之所以被人指为“恶俗”，恐怕与低级模仿现象有着重要的联系。

    “山寨剧”凸显的，是如何提高国内文化产品的原创力和创新性，这也是中国电视剧创作所面临的一大问题。