中国文化"走出去"：不仅是走出国门 更要有影响力

　　随着中国经济在世界影响力的提升，中国文化与世界的对话也得到进一步加强。十七届六中全会强调要进一步实施文化"走出去"工程。而多年来，中国文化在世界各地正越来越多地散发出其独特的魅力。

　　现阶段，文化"走出去"面临着怎样的现状？如何更好地"走出去"？作为文化"走出去"的实践者，文艺界全国政协委员们结合自己的切身体会思考着这些问题。演出、出版、美术，虽然领域不同，但得到的却是一个共同的答案：提高质量，注重品质，扩大影响力。如果仅仅是走出国门，不能落地，不能融入，不能实现文化交流和对话，那么就不是真正的"走出去"。

　　早在1998年，中央民族乐团在奥地利维也纳金色大厅的演出，就引发了海内外对中国音乐的热情与关注。2011年8月5日，该乐团首次以中国音乐家的身份参加了第91届奥地利萨尔茨堡音乐节，在这个久负盛名的国际音乐节上，展现了中国民族音乐的精彩。虽然"战果"累累，但是全国政协委员、中央民族乐团团长席强并没有盲目乐观。"就目前来看，中国文化'走出去'，以市场规律通过票房进行产业化运作成功的还只是个别案例，而大部分'走出去'项目，其演出内容还是以娱乐类的杂技、歌舞作为商业化的外销，真正体现中国民族特色的具有当代文化影响力的那些高端舞台类艺术产品还没有真正走进欧美主流艺术渠道，即在商业化演出运营体制上，我们还没有与国际主流核心演出机构、集团、场所等建立起长效的市场合作机制，以保证中国的艺术院团在海外演出市场能有稳定的、长期的演出场次与经济收入，使中国演艺产品在'走出去'的市场中占有广泛的文化影响力。"

　　席强委员认为，中国表演艺术产品的输出，现在就整体结构而言还没有形成一个有规模、有计划、有组织的海外演出市场运营机制，在文化"走出去"战略中，艺术表演团体要学习我们改革开放三十年来在经济发展方面所取得的一些好经验和好办法。出海捕鱼要学会运用不同条件、不同情况的应对办法，要发挥你我兼顾、你我共赢的策略，让更多的海外市场了解中国、接受中国。

　　系统推介中华文化经典著作

　　语言是文化传播的重要载体，经典作品的翻译是促进跨文化交流的重要举措。作为文献积累和学术研究最有效的方式之一，翻译能够加深东西方文化之间的认知和理解，加强对彼此文化传统的深度把握，对文明的建构起到举足轻重的作用。全国政协委员、中国雕塑院院长吴为山一直以来都在为一个问题感到惋惜，那就是与翻译引进西方经典著作的繁荣局面相比，向海外系统翻译和推介中国文化经典著作及代表性艺术家和作品的工作无论在规模还是质量上都显得颇有差距。

　　在国外，他发现我国古代经典如《论语》、《道德经》等虽有外文译本，但质量参差不齐，而且缺乏现代化的传媒方式加以推介。而继孔子、老子之后的中华民族精英在其他各个时期创作的经典则缺乏系统翻译，更勿庸说推介了。

　　吴为山委员认为影响中国经典走出去形成影响力的因素有三：其一在于缺乏组织性，没有统筹管理，导致鱼龙混杂，质量不高，无法产生强大的国际影响力。其二在于缺乏系统性。目前的对外翻译工作没有长远综合的规划，对于哪些著作可以作为中国文化的经典，哪些艺术作品可以代表中国艺术的最高水平缺乏相对统一标准，影响了海外对于中国文化界学术水准和创作水准的认知。其三，由于翻译水平参差不齐，高质量的译本较少。为此，他建议要从国家层面有计划地系统推动中国文化经典著作在海外的出版，真正与西方经典形成对话。

　　中国美术要在主流平台亮相

　　如何用美术拓展国际交流，给世界带去最新的有关中国的视觉信息？全国政协委员、中国美术馆馆长范迪安曾多次在国外举办美术展览，但他认为，中国美术走出去与西方美术在中国的影响相比，总体上存在逆差。从名家名作来说，中国人了解世界多，世界了解中国的少，传播总量和个体都还处在较低的水平，我们还没走到西方美术的主流平台上，这主要表现为我们很多美术展览没有办到世界各地著名的博物馆、美术馆。在西方美术界，展览的受众是相对固定的，同样，相对应的知识界人群也是固定的。一旦在著名的美术馆、博物馆举办展览，就可以拥有这批受众，同时可以通过学术文化讨论形成话题，获得关注度。只有在这样的主流平台亮相，才能真正走进主流文化圈，获得世界的影响力。所以我们要提高质量，推出更多的名家名作。

　　范迪安委员说，美术"走出去"，在国外举办展览所需资金投入很大。展览是美术交流的一个主要载体和形式，从展览策划到实施到文化定位及文化传播是一个小的系统，这个系统里经验和支持力度缺一不可。在这方面，需要国家加大力度形成战略性布局及资金支持。