上海：七招练就文化走出去“排头兵”

　　近年来，上海市适应国际、国内对外文化发展格局的变化趋势，以建设国际文化大都市为目标，以当好中华文化走出去“排头兵”为驱动，利用上海在对外文化中的前沿地位与资源优势，采取7项举措，努力搭建开放的文化平台，拓宽对外文化渠道，打造国际文化品牌，提升了上海文化在世界文化大格局中的影响力。

　　央地对接拓展途径

　　在加强对外文化战略设计、前瞻规划和项目策划时，上海立足国家对外文化发展大局高位，对接文化部驻外文化中心建设工程，与巴黎中国文化中心等建立年度合作关系，联手开展合作项目。去年以来，上海与巴黎中国文化中心共同开展对外文化项目17个，直接参与155人，在演艺、美术、电影、非遗等领域展示了上海文化建设成就。其中，中央政治局委员、上海市委书记俞正声以及法国政要出席的“上海文化月”活动期间，中法共同启动“上海之窗”项目，联通了巴黎与上海图书馆电子资源库，举办了“上海与巴黎之间——上海现当代绘画展”、昆曲《牡丹亭·游园惊梦》演出、“上海文化”讲座、“上海风情”非遗展，影响十分广泛。此外，上海市委常委、宣传部部长杨振武出席的“上海青年艺术家海外研习基地”揭牌、“青春留影——上海青年美术大展获奖作品邀请展”、第五届巴黎中国戏曲节等活动也取得了良好的效果。

　　多元活动凸现魅力

　　上海市文化广播影视管理局实施上海文化海外推广工程，正确处理对外文化与本土文化融合发展关系，创新文化活动载体与样式。去年以来，配合上海市政府文化代表团赴保加利亚、希腊访问，签署了《上海与索菲亚文化交流合作谅解备忘录》和《上海雅典文化交流与合作谅解备忘录》。同时，围绕主题图片展、美术展开展对外文化活动，配合上海市文化代表团访问德国、法国和意大利，分别在柏林、巴黎中国文化中心举办“犹太难民与上海”展、“今日上海”图片展，并组织考察世界知名艺术博览场馆，与文博专家、美术界人士等开展交流。此外，去年以来，先后有近100个国外展览团来沪办展，9批外国政府文化代表团来访，拓展了更广泛的合作空间。

　　方式创新彰显品牌

　　实施上海文化精品海外推广扶持计划，在对外文化中坚持传统与现代、高雅与通俗、本体与创意的有机结合。上海市文广局作为政府对外文化的推动、协调、监管与服务主体，加强对活动的统筹和品牌打造，扩大了活动效应。去年以来，组织100多个项目、近3000人次参与品牌对外文化交流活动，如上海厨师和手工艺人赴法参加巴黎中国文化中心举办的“欢乐春节——走进中心过大年”活动，上海民乐团赴法国、西班牙、奥地利参加“欢乐春节”活动，上海广播电视台知名艺术家及“中国达人”赴奥地利举行中国年开幕活动，上海艺术团赴西非加蓬、贝宁、尼日利亚等国开展巡演活动，上海白玉兰爵士乐演出团赴新西兰参加奥克兰市元宵灯节和爵士音乐节活动，上海金星现代舞团和上海戏剧学院赴意大利参加“中国文化年”活动等。

　　包容发展扩大影响

　　抓住并利用上海建设“四个中心”的重大历史机遇，在海外实施“文化上海”计划，以包容的理念和心态全方位、宽领域、多渠道地开展与世界各国的文化交流与合作，坚持走出去与请进来并举、官方与民间互动、交流与贸易结合、硬项目与软工程链接，推动海派文化与世界各国优秀民族文化包容发展，在包容中输出、共赢和扩大影响。近两年来，围绕文化包容发展，市文广局组织开展了一系列对外文化活动，包括与文化部共同组派上海话剧艺术中心参加土耳其黑海国际戏剧节活动、上师大舞蹈团赴以色列和塞浦路斯等参加建交庆祝活动、上海京剧院参加爱丁堡艺术节活动，组派上海木偶剧团赴瑞典参加“今日中国”活动、上海民乐团参加澳大利亚“中国文化年”活动、上海昆剧团赴德国科隆举行“《长生殿》演出暨2012德国中国文化年开幕”活动等。

　　突出精髓演绎文化主题

　　创新文博对外文化新模式，充分释放上海文化积淀在对外文化中的主题演绎效应、溢出效应。去年市文广局组织的上海博物馆涉外展主要有台北故宫的“山水合璧——黄公望与富春山居图特展”、荷兰海牙市立博物馆的“上海博物馆藏明清官窑瓷器展”、澳门艺术博物馆的“山水正宗：故宫、上博珍藏王时敏、王原祁及娄东派绘画精品展”等。此外，还利用鲁迅纪念馆建馆60周年时机，邀请8个国家的50名学者来沪参加纪念鲁迅诞辰130周年研讨会等活动；推动上海广播电视台、上海东方传媒集团与巴西利亚传播公司和古巴广播电视台建立伙伴关系；支持东方卫视加快海外落地进程，相继在日本、澳大利亚、南美国家和我国港澳台地区落地播出；上海电视原创内容首次登陆非洲地区以及华语影视剧的全球营销策划，令上海广播影视国际发行供片渠道的优势进一步扩大。

　　提升与港澳台文化交流品质

　　去年以来，上海加强了与我国港澳台地区的文化交流，先后组织百余个项目、1000多人次赴港澳台交流，包括上海戏剧学院戏曲学院与台湾当代传奇剧场合作创排的新编京剧《水浒108——忠义堂》，赴港参加艺术节活动；上海京剧院赴港参加“中国戏曲节”活动；上海越剧院、上海评弹团和上海文化艺术馆等赴台北、台中和桃园、宜兰等地举办“海派文化艺术节·上海戏剧季”展演活动；与上海市台办、上海世博集团联合组织赴台北、台中举办电子版“会动的清明上河图”特展，邀请台湾朱宗庆打击乐团来沪举办“上海台商相聚金秋”音乐会，邀请台湾国光剧团来沪参加上海国际艺术节等。

　　长效机制促进可持续发展

　　面向社会、高度开放的上海对外文化推动、协调、指导和引领机制的建立，增强了对外文化合力，促进了对外文化的可持续发展。依托外高桥国家对外文化贸易基地，建立上海对外文化贸易长效机制，重点培育上海东方汇文国际文化服务贸易有限公司、上海炫动传播股份有限公司、上海城市演艺有限公司、盛大游戏有限公司等一批国际贸易合作中坚力量，令上海文化贸易取得可喜成果，2007年至2010年，上海对外文化进出口总额达20.25亿美元；建立上海与海外合作培训文化人才机制，实施优秀文化艺术人才海外培养计划和国际文化交流专业人才培养计划，组织上海18名文物专业技术人员赴意大利博洛尼亚大学文化遗产保护与修复技术系集中两周培训；建立上海对外文化考核、评估和表彰机制，增强了对外文化活力。